Get a specific received document by ID.

Args:
document_id: UUID of the document
session: Database session
user_id: Authenticated user ID
receptor_service: Receptor service instance

Returns:
Received document with signed URLs

Raises:
HTTPException: If document not found or user doesn't have permission